El servei de llibres "Litres" juntament amb el cinema en línia Okko van realitzar una enquesta per esbrinar quines adaptacions de llibres populars són les més reeixides des del punt de vista dels russos. Us presentem els resultats de l'enquesta.
10. "Crepuscle", basat en el cicle homònim de Stephenie Meyer
Segons els russos, les deu millors adaptacions cinematogràfiques de llibres s’obren amb un melodrama fantàstic sobre l’amor, la luxúria de la sang i la mateixa expressió facial per a totes les ocasions.
Stephenie Meyer, que va escriure aquesta saga de vampirs, inicialment només va veure a Henry Cavill en el paper del personatge principal. Tanmateix, el jove de 24 anys no va poder interpretar de manera convincent a un adolescent de 17 anys, de manera que el paper va ser per a Robert Pattinson, delicat i amb aspecte jove. I, a jutjar pels resultats de l'enquesta, va tenir un cent per cent d'èxit en el paper.
9. "Guerra i pau" 1965-1967, basat en l'obra de Leo Tolstoi
Gairebé la meitat dels russos enquestats per Liters i Okko, concretament el 46,5%, recomanen llegir el llibre primer per conèixer Guerra i pau. Només el 24% dels enquestats va votar per l'avantatge de l'adaptació al cinema.
L'adaptació cinematogràfica de 1965 va ser filmada per Sergei Bondarchuk, també va interpretar un dels papers principals. Els companys de Bondarchuk a la pel·lícula eren Vyacheslav Tikhonov, Oleg Tabakov i Lyudmila Savelyeva. Les imatges dels personatges principals coincidien tan exactament amb les interpretacions del curs escolar de la literatura d’aquella època, que per als escolars soviètics van organitzar especialment projeccions de "Guerra i pau".
8. "Jane Eyre", adaptació cinematogràfica del 2011, basada en el llibre de Charlotte Bronte
El melodrama, dirigit per Carey Fukunaga, està protagonitzat per Mia Wasikowska i Michael Fassbender.
La interpretació amb talent, la música increïble de Dario Marianelli, els bells paisatges, els decorats i els vestits ben triats, així com el treball amb càmera d’alta qualitat, tot això va fer que l’adaptació cinematogràfica del 2011 fos digna d’un gran llibre.
7. "Fight Club", Chuck Palahniuk
La deliciosa autodestrucció que ajuda a sortir de la sèrie de la quotidianitat grisa va agradar tant als espectadors russos que el van situar al setè lloc de la selecció de les adaptacions cinematogràfiques més reeixides.
A Chuck Palahniuk també li va agradar aquesta pel·lícula, fins i tot va admetre que el final de la pel·lícula va tenir més èxit que al llibre.
6. La redempció de Shawshank per Stephen King
Publicat el 1982, Rita Hayworth and the Shawshank Rescue era atípic per a un rei del terror. No hi havia ni un gram de misticisme o horror, només drama psicològic.
L'adaptació cinematogràfica, estrenada el 1994, va rebre l'estatus de "culte", tot i que al principi amb prou feines va aconseguir recuperar la inversió (25 milions de dòlars) a la taquilla. I Morgan Freeman, que va interpretar el paper de Red, va dir que aquest era el seu millor treball cinematogràfic. Per cert, Tom Hanks hauria pogut jugar a The Shawshank si no s’hagués ocupat de filmar una altra pel·lícula de culte: Forrest Gump.
cinc.Gone With the Wind, adaptació de 1939, basada en la novel·la de Margaret Mitchell
Es van fer diverses pel·lícules basades en el llibre de Mitchell, però l'adaptació de 1939 és líder a l'enquesta Liters i Okko, amb Vivien Leigh com a Scarlett O'Hara i Clark Gable com a Rhett Butler.
La història d'amor d'una bella dona del sud i d'un encantador contrabandista va ser víctima del moviment BLM als Estats Units, suposadament a causa de la romanticització del sistema d'esclaus i de les imatges "equivocades" d'herois negres. El canal de televisió NBO fins i tot va eliminar "Gone with the Wind" del domini públic. Tot i això, va decidir tornar, però amb els comentaris políticament correctes.
Però Hattie McDaniel, que va interpretar el paper de Mammy, es va convertir en la primera dona afroamericana a rebre un Oscar.
4. "Orgull i prejudici" 1995, basat en el llibre de Jane Austen
La pel·lícula de 1995 es va convertir en la cinquena adaptació de l'obra de Jane Austen i la més reeixida segons l'opinió de la crítica. Els espectadors també van apreciar la imatge pel seu veritable valor, que es va demostrar amb els resultats d'una enquesta sobre les adaptacions cinematogràfiques més reeixides de llibres famosos.
És curiós que el director Joe Wright inicialment no volgués implicar Keira Knightley en el rodatge, considerant-la massa atractiva per al paper d'Elizabeth Bennett. Però el caràcter infantil de Kira era el més adequat per a l’heroïna descarada i aguda.
3. "Green Mile", basat en el llibre de Stephen King
Una altra adaptació cinematogràfica de l'obra de Stephen King (i de nou no una pel·lícula de terror) la va convertir en una de les deu millors adaptacions cinematogràfiques de la història, segons els russos.
I el director és el mateix que va fer The Shawshank Redemption: Frank Darabont. Va aconseguir captar perfectament l’esperit de la novel·la complexa, mística i dramàtica de King, i transmetre’l al públic.
2. "El senyor dels anells", basat en els llibres de John R. R. Tolkien
Peter Jackson, que va aconseguir transferir personatges, trama i, sobretot, l’esperit de les creacions immortals de Tolkien a la pantalla, es va guanyar la fama d’un dels millors directors del nostre temps.
I els espectadors que van veure les pel·lícules de Jackson abans de llegir la trilogia del Senyor dels anells diuen que no es penedeixen en absolut.
1. "Harry Potter", basat en els llibres de J.K. Rowling
En el primer lloc de les millors adaptacions cinematogràfiques de llibres, com era d’esperar, es trobava la història del noi-que-va viure. El 44% dels enquestats no veu cap diferència entre veure pel·lícules i llegir llibres per conèixer la història de Harry Potter i el 28% fins i tot insisteix a veure primer una pel·lícula, seguit de la lectura de les obres de Rowling.
I les 3 adaptacions cinematogràfiques més fallides van incloure:
- La dilogia de Timur Bekmambetov "Night Watch" i "Day Watch" basada en els llibres de Sergei Lukyanenko,
- en segon lloc, "The Dark Tower", segons el cicle Stephen King,
- però a la tercera - inesperadament - "El Hobbit".
És curiós que la majoria dels russos (el 63% dels enquestats) prefereixin primer un llibre i només després, potser, anar al cinema per veure si la seva idea dels herois del llibre coincideix amb la visió del director.
Més del 49% dels espectadors descobreixen sovint o molt sovint que una pel·lícula es va filmar a partir d’un llibre només després de veure l’adaptació del film.